PROJET SCIENTIFIQUE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE -
WETENSCHAPPELIJK TALENPROJECT Lexique évolutif français-néerlandais - Evolutief lexicon Nederlands-Frans |
|
 |
A propos du Lexi-kom Over Lexi-kom |
|
RESULTAT DE LA RECHERCHE Entrée : abracadabrantesque (-s), adjectif/adjectief Définition/Traduction : knotsknettergek (-ke), adjectif/adjectief Exemples d'utilisations : Pour l'entrée "abracadabrantesque" : C'est son fidèle lieutenant qui a soufflé au président Chirac, malmené par le témoignage du financier occulte du RPR Jean-Claude Méry, le mot «abracadabrantesque» pour qualifier ces accusations. Un mot puisé dans un poème d'Arthur Rimbaud, «Le Cœur supplicié». C'est lui aussi qui pousse à la dissolution de l'assemblée nationale en 1997 C’est raté ! abracadabrantesque? Pas vraiment. Plutôt philo rocambolesque. Et drôlement jouissif, voire revigorant. Avec ce petit " guide de déchéance personnelle " (1) aussi acerbe que narquois, Dominique Noguez fait voler en éclats les clichés, les pseudo-traités de philo marketing, les idées reçues, les guimauves humanistes. (Le Vif/Express, 01/03/2002, p. 4) Pour la traduction "knotsknettergek" : "Moet je kijken," zei Grace. Ze zaten in een parkje op een bank. Angela dacht dat haar vriendin een paar repen had gekocht in de kiosk, maar in plaats daarvan haalde ze een tijdschrift met blote mannen tevoorschijn en sloeg dat open. "Heb je dát gekocht? Ben je gek geworden!" Ja, hartstikke knotsknettergek! Moet je kijken!" "Wie koopt zoiets nou?" "Dat is voor flikkers, die doen het voor elkaar. Kijk eens wat een mooie kleine billen die heeft, om in te bijten." "Hap," zei Angela en rukte het blaadje uit de handen van haar vriendin. "Geef hier!" "Nee, wacht even. Eerst kijken." "Je mag het houden, hoor. Ik heb het speciaal voor jou gekocht, om je te troosten." "Wat is dat nou voor troost?" "Dat je zelf ook eens om je heen gaat kijken. Moet je zien wat een leuke jongens er op de wereld zijn. Mensen kijken naar elkaar, zo gaat dat gewoon. Onder al die jassen en broeken zit gewoon dit hier." Angela sloeg de bladzijden om en keek. "Moet je die lege ogen zien," zei ze. (Appel, 01/06/1990, p. 88) |