PROJET SCIENTIFIQUE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE -
WETENSCHAPPELIJK TALENPROJECT Lexique évolutif français-néerlandais - Evolutief lexicon Nederlands-Frans |
|
 |
A propos du Lexi-kom Over Lexi-kom |
|
RESULTAT DE LA RECHERCHE Entrée : airbag (-s), masculin/mannelijk Définition/Traduction : plofkussen (-s), het Exemples d'utilisations : Pour l'entrée "airbag" : "Je me souviens que ma première responsabilité, une fois affecté à ce projet, fut d'aller suivre un stage obligatoire de deux semaines dispensé par l'armée consacré au maniement des explosifs !, raconte le Dr Luigi Brambilla, 61, qui travailla sur l'airbag chez Mercedes-Benz entre 1970 et 2002. A cette époque, le système du coussin gonflable était encore assimilé à un produit explosif, au même titre qu'une grenade ou qu'une mine." (La Nouvelle Gazette, 10/06/2004, p. 5) Pour la traduction "plofkussen" : Ook de adaptieve airbags zijn een nieuwigheid in dit marktsegment. De plofkussen van de SLK ontplooien in twee tijden in functie van de ernst van de aanrijding. Voor de bescherming zorgen een legertje airbags, ze ontplooien zelfs bij een koprol. Al zullen de verstevigde voorruitstijlen en de beugels achter de stoelen dan meer bescherming bieden. (De Standaard, 10/04/2004, p. 12) |