PROJET SCIENTIFIQUE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE -
WETENSCHAPPELIJK TALENPROJECT Lexique évolutif français-néerlandais - Evolutief lexicon Nederlands-Frans |
|
 |
A propos du Lexi-kom Over Lexi-kom |
|
RESULTAT DE LA RECHERCHE Entrée : altermondialiste (-s), masculin/mannelijk Définition/Traduction : antiglobalist (-s), masculin/mannelijk Exemples d'utilisations : Pour l'entrée "altermondialiste" : Le nouveau parti souverainiste, baptisé Québec solidaire, se veut plus à gauche que le Parti québécois Le Parti québécois n'a plus le monopole de l'option souverainiste dans la province canadienne francophone. Depuis le début du mois de février, une nouvelle formation politique prône, elle aussi, l'indépendance : Québec solidaire (QS). Issu de la fusion de deux mouvements de gauche - l'Union des forces progressistes et Option citoyenne - QS s'affirme écologiste, féministe et altermondialiste. (Le Vif/Express, 10/03/2006, p. 69) Pour la traduction "antiglobalist" : Je zou kunnen denken dat Oleguer op een doorzichtige manier aandacht zoekt, maar dat is niet zo. Hij heeft in zijn beginjaren als profvoetballer economie gestudeerd en daarin een licentiaatsdiploma behaald. Door zijn studie is hij als voetballer vrij laat doorgebroken, veel later dan bijvoorbeeld zijn leeftijd- en streekgenoot Xavi. Oleguers maatschappelijk engagement en duidelijke politieke (linkse) standpunten zijn geen Spielerei, maar hebben alles te maken met zijn Catalaans zelfbewustzijn. Hij is een overtuigd antiglobalist en nationalist, op het fanatieke af: hij strijdt voor Catalaanse zelfstandigheid en wil een eigen Catalaans voetbalelftal. (De Standaard, 04/04/2006, p. 47) |